Artist: Eartha Kitt
Album: Released by RCA Victor Records as catalog number 20-5502 [in the USA],[1953]
English lyrics: by MetroLyrics
Thai Translation: by willbeloved [เจ้าของ Blog เองค่ะ]
Official Audio Video: by Youtube
ซานต้าที่รัก... ลงจากเบาะรถเลื่อนตรงใต้ต้นไม้นั่นสิ
Been an awful good girl, Santa baby,
ฉันน่ะเป็นเด็กดีมาตลอดปีเชียวนะ คุณซานต้า...
So hurry down the chimney tonight
...รีบลงมาจากปล่องไฟนั่นสิ คืนนี้เลยนะคะ
Santa baby, a '54 convertible too, light blue;
ซานต้าที่รัก... รถเปิดประทุนรุ่น 54 คันสีน้ำเงินอ่อนน่ะ
I'll wait up for you, dear; Santa baby,
...ฉันรอรับจากคุณอยู่นะคะ
So hurry down the chimney tonight.
เพราะงั้นรีบลงมาจากปล่องไฟเลยได้ไหม?
Think of all the fun I've missed;
ฉันน่ะไม่อยากจะนึกถึงเรื่องสนุกๆ ที่ต้องพลาดไป...
Think of all the fellas that I haven't kissed;
แล้วยังหนุ่มๆ ที่ไม่ได้รับจูบจากฉันพวกนั้นอีกล่ะ
Next year I could be just as good... if you check off my Christmas list
ปีหน้าฉันก็จะเป็นสาวน้อยแสนดีแบบนี้ ถ้าคุณจะกรุณาให้ของขวัญตามที่ฉันขอ...
Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot;
ซานต้าคะ... ฉันก็แค่อยากได้เรือยอร์ชหรูๆ สักลำ ไม่มากไปใช่ไหม?
Been an angel all year; Santa baby,
ฉันอุตส่าห์เป็นนางฟ้าแสนดีมาทั้งปีแล้วนะ
So hurry down the chimney tonight.
เพราะงั้นคุณรีบลงมาเลยได้ไหมคะ?
Santa honey, one little thing I really need...
ซานต้าที่รัก... สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้จริงๆ น่ะ
The deed... to a platinum mine, Santa baby,
คือ... เหมืองทองคำขาว ยังไงล่ะคะ
So hurry down the chimney tonight.
ถ้าคุณรีบลงมาจากปล่องไฟ...
Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks;
แล้วช่วยใส่ เช็คเงินสด กับ โฉนดบ้านชุด ไว้ในถุงเท้าของฉัน
Sign your 'X' on the line, Santa cutie,
จากนั้นก็เซ็นอนุมัติเลยได้ไหมคะ?
and hurry down the chimney tonight.
คุณรีบลงมาเดี๋ยวนี้เลยเถอะ
Come and trim my Christmas tree with some decorations bought at Tiffany's;
มาสิคะ... มาตกแต่งต้นคริสมาสต์ของฉัน ด้วยเครื่องประดับจากร้านทิฟฟานี่...
I really do believe in you;
ฉันน่ะเชื่อใจคุณจริงๆ นะ
Let's see if you believe in me...
มาดูกันไหมว่า...คุณเชื่อใจฉันบ้างหรือเปล่า?
Santa baby, forgot to mention one little thing... A ring...
ซานต้าคะ... ลืมบอกไป แค่อยากได้แหวนวงเล็กๆ น่ะ
I don't mean on the phone; Santa baby,
...หมายถึงแหวนจริงๆ นะคะ ไม่ได้ขอให้คุณโทรมาหาฉัน
So hurry down the chimney tonight
เพราะงั้นคุณรีบลงมาสิคะ
Hurry down the chimney tonight
ลงมาจากปล่องไฟ...
Hurry, tonight!
ช่วยรีบให้ฉันที... คืนนี้เลยนะคะ!
****************************
คุย-กัน-ท้าย-เพลง:
เพลงนี้เราแปลไปยิ้มไปเลยอ่ะ คือเนื้อเพลงน่ารักมากกก...
ออกแนวออดอ้อนขอของขวัญจากคุณซานต้า [ไม่เกี่ยวกับเรื่องความรักด้วยนะเออ]
เพลงนี้มีเวอร์ชั่น SNSD ด้วยนะ เป็น Live ทั้งหมด 2 Live [แต่ไม่มี Studio Version นะ]
เป็นสมัยที่พวกนางยังสดใสน่ารัก และมีกันครบทั้ง 9 คน...
[แต่ตอนนี้... เฮ้อ ไม่พูดดีกว่า ไม่ใช่ว่าไม่ชอบใจอะไรนะ เราอ่ะเป็นโซวอนมาหนึ่งหมื่นปีแสงแล้ว
แค่ไม่อยากไปคิดถึงเรื่องอะไรที่มันแก้ไขไม่ได้... แค่เป็นกำลังให้พวกนางอยู่เงียบๆ ก็พอแล้วเนอะ!]
วันนี้ลากันแค่นี้ก่อนนะคะ ฝนตกหนักก็ขับรถกันช้าๆ ลงหน่อย เพื่อตัวคุณเองและคนที่คุณรักด้วย...
...บ๊ายบายค่ะ--II
*********************************************************************************
LIVE#1
【TVPP】SNSD - Santa Baby, 소녀시대 - Santa Baby @ 2009 Korean Music Festival
LIVE#2
【TVPP】SNSD - Santa Baby, 소녀시대 - 산타 베이비 @ SNSD's Christmas Fairy Tale Live
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น