Artist : FIESTAR
Album : Apple Pie
Korean Lyrics : sunksong.blogspot.com
English Lyrics : Girl❤Group Lyrics
Thai Lyrics : Pk.Sunfany
Thai Translation : willbeloved [เจ้าของ BLOG เองค่ะ]
Official Music Video : by Youtube
[-ลินซี่-]
커다란 오븐 앞에 딱 붙어서
คอ ดา รัน โอ บึน อา เพ จัก พู ทอ ซอ
มองดูเธอเฝ้าอยู่หน้าเตาอบใหญ่
간절하게 기다리는 널 좀 봐
คัน จอล ฮา เก คี ตา รี นึน นอล จม บวา
รอคอยอย่างกระวนกระวายใจ
[-เจอี-]
막 뚫어져라 쳐다봐도
มัก ตู รอ ชยอ รา ชยอ ดา บวา โด
แม้จะพยายามกลบเกลื่อนแววตานั่นไว้
시간이 더 남았잖아 참아봐
ชี กา นี ดอ นา มัท จา นา ชา มาบวา
แต่เธอคงต้องรออีกนานเชียวล่ะ
[-ฮเยมี-]
Babe boy 널 괴롭히긴 싫지만
Babe boy นอล กเว รบ ฮี กิน ชิล จี มัน
พ่อหนุ่ม... นี่ไม่ได้คิดจะหลอกลวงเธอหรอกนะ
조금만 더 있다 나를 꺼내줘
โช กึม มัน ทอ อิท ตา นา รึล กอ แน จวอ
แต่ได้โปรดอย่ารวบรัดฉันตอนนี้เลย
[-เชาลู-]
예쁜 컵과 포크 말고
เย ปึน คอบ กวา โพ คือ มัล โก
จริงๆ แล้วพวกเราน่ะไม่ได้ต้องการอะไร...
필요한 게 뭘까
พี รโย ฮัน เก มวอล กา
...มากไปกว่าถ้วยใบน่ารักกับส้อมเท่านั้นแหละ
난 지금부터
นัน ชี กึม บู ทอ
ตั้งแต่นี้ไป...
너의 오감을 다 깨워
นอ เอ โอ กา มึล ทา แก วอ
ฉันจะปลุกสัมผัสทั้งห้าของเธอขึ้นมา
[-เยจี-]
Hey 뜨겁고 달아
Hey ตือ กอบ โก ดา รา
ทั้งร้อนและอ่อนหวาน
[-ลินซี่-]
Sweet like apple pie pie
รสหอมหวานเหมือนพายแอปเปิ้ล
처음이겠지 so sweet
ชอ อือ มี เกท จี so sweet
เป็นครั้งแรกเลยนะ รสชาตินี้...
넌 이런 맛 맛 oh
นอน อี รอน มัท มัท oh
...เพื่อเธอคนเดียว
[-ฮเยมี-]
너를 위해 준비한 내 마음이
นอ รึล วี แฮ ชุน บี ฮัน แน มา อือ มี
หัวใจของฉันที่เตรียมไว้ให้เธอ
이제 거의 다 구워졌어 보이니
อี เจ กอ เอ ดา กู วอ จยอ ซอ โบ อี นี
ใกล้จะอบสุกได้ที่แล้วนะ... เห็นไหม?
So sweet like apple pie pie
ช่างหอมหวานเหมือนพายแอปเปิ้ล
[-เจอี-]
뜨거우니 조심해
ตือ กอ อู นี โช ชิม แฮ
แต่มันร้อนนะ ระวังด้วยล่ะ!
[-เชาลู-]
쉿
ชวิท
ชู่ววว...!!
아무 말도 하지 말고
อา มู มัล โด ฮา จี มัล โก
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก
눈을 감고 집중해봐 이 순간
นู นึล กัม โก ชิบ จุง แฮ บวา อี ซุน กัน
แค่หลับตาลง แล้วจดจ่ออยู่กับช่วงเวลานี้
[-ลินซี่-]
네 코끝에서 향긋하게
นี โค กือ เท ซอ ฮยัง กือ ทา เก
รับเอากลิ่นอันน่าดึงดูด...
퍼져가는 감동을 더 느껴봐
พอ จยอ กา นึน คัม โด งึล ทอ นือ กยอ บวา
...ที่แผ่ซ่านขึ้นมาจากปลายจมูกนั่น
[-เจอี-]
넌 모르겠지 초조한 너의 그 표정
นอน โม รือ เกท จี โช โจ ฮัน นอ เอ คือ พโย จอง
เธอไม่รู้ตัวหรอกว่า แสดงสีหน้าได้น่ารักขนาดไหน
솔직히 좀 맘에 들어 귀여워
โชล จี คี จม มา เม ทือ รอ ควี ยอ วอ
บอกตรงๆ ว่าฉันชอบมันมาก... มันน่ารักจริงๆ นะ >.,<
[-ฮเยมี-]
흰 우유랑 커피 말고
ฮิน อู ยู รัง คอ พี มัล โก
จะมีอะไรเข้าคู่กันได้เหมาะเจาะกว่า...
어울린 게 뭘까
ออ อุล ริน เก มวอล กา
...นมสดกับกาแฟอีกล่ะ?
난 지금부터
นัน ชี กึม บู ทือ
ตั้งแต่นี้ไป...
너의 오감을 다 깨워
นอ เอ โอ กา มึล ดา แก วอ
...ฉันจะปลุกสัมผัสทั้งห้าของเธอขึ้นมา
[-เจอี-]
Hey 뜨겁고 달아
Hey ตือ กอบ โก ดา รา
ทั้งร้อนและอ่อนหวาน
Sweet like apple pie pie
รสหอมหวานเหมือนพายแอปเปิ้ล
[-ลินซี่-]
처음이겠지 so sweet
ชอ อือ มี เกท จี so sweet
เป็นครั้งแรกเลยนะ รสชาตินี้...
넌 이런 맛 맛 oh
นอน อี รอน มัท มัท oh
...เพื่อเธอคนเดียว
[-ฮเยมี-]
너를 위해 준비한 내 마음이
นอ รึล วี แฮ ชุน บี ฮัน แน มา อือ มี
หัวใจของฉันที่เตรียมไว้ให้เธอ
이제 거의 다 구워졌어 보이니
อี เจ กอ เอ ทา กู วอ จยอ ซอ โบ อี นี
ใกล้จะอบสุกได้ที่แล้วนะ... เห็นไหม?
So sweet like apple pie pie
ช่างหอมหวานเหมือนพายแอปเปิ้ล
[-เชาลู-]
뜨거우니 조심해
ตือ กอ อู นี โช ชิม แฮ
แต่มันร้อนนะ ระวังด้วยล่ะ!
[-เยจี-]
좋아서 어쩔 줄 모르겠지
โช อา ซอ ออ จอล จุล โม รือ เกท จี
จะอยู่เคียงข้างเธออย่างร่าเริง
So sweet like apple pie
ด้วยรสหอมหวานเหมือนพายแอปเปิ้ล
솔직히 어떤 게
โซล จี คี ออ ตอน เก
...จริงๆ แล้วเธอน่ะ
어떻게 좋았니
ออ ตอ เค โจ อัท นี
จะชอบอะไรยังไงกันนะ?
Baby tell me why
บอกฉันมาสิ...
너도 알지 급하게 먹으면
นอ โด อัล จี คือ พา เก มอ กือ มยอน
เธอก็รู้ว่าถ้าทานเร็วเกินไป ท้องไส้จะแย่เอาได้...
체하니 착하지 boy
เช ฮา นี ชา คา จี boy
ดังนั้น...เป็นเด็กดีนะจ๊ะ ^^
Just wait I’ll drive you crazy
แค่รอจนฉันทำให้เธอคลั่งไคล้
You can be my toy
แล้วก็กลายมาเป็นของเล่นของฉันซะ
[-ลินซี่-]
좋아서 어쩔 줄 모르지
โช อา ซอ ออ จอล จุล โม รือ จี
จะอยู่เคียงข้างเธออย่างร่าเริง
급하게 먹으면 체하지
คือ พา เก มอ กือ มยอน เช ฮา จี
แต่ถ้ารีบทานเกินไป ท้องไส้จะปั่นป่วนเอานะ
말하지 않아도 알겠지
มัล ฮา จี อา นา โด อัล เกท จี
เธอสามารถรับเอาไปโดยไม่ต้องเอ่ยขอ...
[-เชาลู-]
너 확실해
นอ ฮวัก ชิล แฮ
แต่มั่นใจหรือเปล่าล่ะ?
[-เจอี-]
난 확신해
นัน ฮวัก ชิน แฮ
...แน่ใจสิ!
[-ฮเยมี-]
좋아서 어쩔 줄 모르지
โช อา ซอ ออ จอล จุล โม รือ จี
จะอยู่เคียงข้างเธออย่างร่าเริง
급하게 먹으면 체하지
คือ พา เก มอ กือ มยอน เช ฮา จี
แต่ถ้ารีบทานเกินไป ท้องไส้จะปั่นป่วนเอานะ
말하지 않아도 알겠지
มัล ฮา จี อา นา โด อัล เกท จี
เธอสามารถรับเอาไปโดยไม่ต้องเอ่ยขอ...
[-ลินซี่-]
넌 이제 나밖에 모르지
นอน อี เจ นา บา เก โม รือ จี
เวลานี้เธอมองเห็นเพียงฉันเท่านั้น
[-เยจี-]
Hey 뜨겁고 달아
Hey ตือ กอบ โก ดา รา
ทั้งร้อนและอ่อนหวาน
[-ลินซี่-]
Sweet like apple pie pie
รสหอมหวานเหมือนพายแอปเปิ้ล
처음이겠지 so sweet
ชอ อือ มี เกท จี so sweet
เป็นครั้งแรกเลยนะ รสชาตินี้...
넌 이런 맛 맛 oh
นอน อี รอน มัท มัท oh
...เพื่อเธอคนเดียว
[-ฮเยมี-]
너를 위해 준비한 내 마음이
นอ รึล วี แฮ ชุน บี ฮัน แน มา อือ มี
หัวใจของฉันที่เตรียมไว้ให้เธอ
이제 거의 다 구워졌어 보이니
อี เจ กอ เอ ทา กู วอ จยอ ซอ โบ อี นี
ใกล้จะอบสุกได้ที่แล้วนะ... เห็นไหม?
So sweet like apple pie pie
ช่างหอมหวานเหมือนพายแอปเปิ้ล
[-เจอี-]
뜨거우니 조심해
ตือ กอ อู นี โช ชิม แฮ
แต่มันร้อนนะ ระวังด้วยล่ะ!
*************************
คุย-กัน-ท้าย-เพลง:
สำหรับเพลงนี้...ถ้าพบว่าเราแปลสะดุดหยุดกึกตรงไหน สะกิดบอกกันได้นะคะ
เราไม่ค่อยมั่นใจเรื่องความสัมพันธ์ของเนื้อเพลงแต่ละท่อนเท่าไหร่...
[แต่ไม่ถึงกับด้นเอาเองนะ ยังอิงความหมายของเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษอยู่]
และแน่นอนว่า...เราแอบอัพบล็อกนี้ขณะปฎิบัติงานอีกแล้วค่าาา (-_-;)/ [จะโดนบอสเชิญออกวันไหนเนี่ยช้าน -.,-]
วันนี้ก็ลากันแค่นี้ [ตามประสาคนพูดน้อย...เหรอ???] นะคะ บ๊ายบายค่าทุกท่าน...!?!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น